하와이와 관련된 영화나 영상들을 보면 사람들이 목에 꽃 목걸이를 걸고 있는 걸 볼 수 있는데요, 바로 이 꽃 목걸이를 '레이'라고 부릅니다. 훌라 걸이나 하와이안 셔츠를 입은 사람들이 꽃 목걸이를 목에 두르고 있는 모습 한 번쯤을 보셨을 것 같습니다.
레이는 하와이의 아이콘과 같습니다. 그저 예쁘기만 한 꽃 목걸이가 아니라 고대부터 이어져 온 문화적 상징인 것이죠. 레이는 하와이 신화에서 유래를 찾을 수 있는데요, 화산의 여신인 펠레가 여동생 히이아카로부터 레프아 꽃으로 만든 화환을 받은 게 기원이라고 합니다.
이 레이는 환영, 환대, 사랑의 의미를 담고 있어요. 그래서 1900년 초기에 배로 여행하던 시기에는 호놀룰루항 인근에 레이를 파는 가게들이 즐비했고, 하와이 방문객들에게 환대의 의미로 레이를 걸어주곤 했다네요. 지금도 하와이에 레이를 파는 가게를 쉽게 볼 수 있고, 레이를 만들 수 있는 프로그램도 있습니다. 로열하와이안센터, 쉐라톤 호텔, 힐튼 하와이안 빌리지에서 무료 프로그램이 있고, 에어비앤비에서도 레이 메이킹 클래스를 찾을 수 있습니다.
레이는 마음을 전하는 선물이기도 해서, 기념일이나 특별한 일이 있을때 레이를 주고받는다고 해요. 저도 다음에 하와이를 가면 레이 메이킹 클래스를 찾아가 보려고 생각하고 있답니다. 신선한 꽃과 나뭇잎, 예쁜 여러 재료들을 가지고 직접 레이를 만들면 정말 재미있을 것 같아요! 그리고 같이 간 일행과 서로 선물로 주고받는다면 의미 있을 것 같고요.
문화적 상징이자 마음이 담긴 선물인 레이이기 때문에 누군가 선물했을 때 거절을 한다거나, 선물한 레이를 바로 벗어버린다거나, 쓰레기통에 버리는 건 매우 무례한 행동이라고 합니다. 그러니 기쁜 마음으로 레이를 목에 걸고 '내가 하와이 환영을 받고 있구나~ 하와이와 뭔가 결속력이 생겼구나~'라고 생각하시면 될 것 같아요.
하와이에서 직접 레이를 만드는 사람들의 이야기를 들어볼게요.
1. 전통 하와이 레이 만들기의 전설, 빌 아저씨 (Bill Char)
"저는 전통적인 스타일로 하와이 레이를 만듭니다. 예전엔 레이를 매우 단순하게 만들었어요. 오늘날의 화려하고 컬러풀한 레이와는 달랐죠. 많은 레이들이 티 리프 레이 처럼 양치식물 중 한 가지로만 땋아져서, 매운 단조로웠고 상징적인 목적으로 사용되었습니다.
레이를 만든다는건 마치 가족의 뼈대를 다루는 것과 같습니다. 여기에 꽃 장식을 더하는 건 마치 당신의 사촌, 자매, 이모, 형제와 같은 가족 구성원을 더하는 것과 같다고 보면 돼요. 식물 줄기에 장식을 감싸는 것을 마치 가족의 뼈대라고 생각하고 만들다 보면, 여러분만의 레이를 가질 수 있습니다.
예전에는 하와이에 유람선들이 들어오곤 했었어요. 사람들은 하와이에 오면 레이를 받곤 했죠. 하와이에 머물다 갈 때 받게되는 일종의 전통 같은 것이었습니다. 하와이에 정박하면 레이를 받았죠.
레이는 당신을 나타냅니다. 당신의 신비로운 힘 (마나; Mana), 당신의 영혼이 이미 레이의 일부가 되었기 때문에 착용한 레이를 다른 사람에게 벗어 줘서는 안 됩니다."
관광객들이 하와이에 오기 시작하면서 쿠이 Kui라고 불리는, 꿰매어서 만드는 스타일의 레이가 유행했습니다. 차이나타운에서 이러한 스타일의 레이를 구할 수 있었고요. 차이나타운에 있는 많은 가게들 중에서 50년간 운영 중인 사장님의 이야기도 들어볼게요.
2. 신디의 레이 & 꽃 가게 (Cindy's Lei and Flower Shop) 매니저, 카렌 리 Karen Lee
"가게 초기에는 약 4~5가지 종류의 레이만 팔았었어요. 지금은 40개 이상의 레이를 만들고 있죠. 50년 전에 꽃은 바늘과 실을 이용해서 만들어졌습니다. 꽃이 가게로 배달되면 우리는 꽃을 골라내고, 실로 잘 꿰어냈습니다.
레이를 만드는 일은 가족 대대로 이어져왔고, 저희는 지금 다음 세대를 위해 새로운 방식으로 레이를 표현해 내는 법을 찾고 있는 중입니다.
제 생각에 레이는 마음에서 우러난 선물이라는 점을 표현하기에 가장 좋은 선물인 것 같아요. 다정하고, 보고 만질 수 있고, 꽃이 달려있고 특별하죠. 만약 레이를 받았거나 레이를 누군가에게 선물한다면, 당신은 하와이와 이어진 것입니다."
마지막으로 할머니에게 레이 만드는 법을 배운 레이 제작자 멜레나 Meleana 씨의 이야기를 들어볼게요.
3. 할머니가 전해준 비법으로 만드는 레이 제작자, 멜레나 Meleana Estes
"저희 할머니는 하와이에서 레이를 매우 많이 만드는 분이셨어요. 저는 옆에 앉아서 꽃을 깨끗하게 닦으며 할머니를 도왔죠. 그리고 할머니가 레이를 만드는 열정에 저도 점점 몰두되었습니다.
하와이에는 매우 다양한 종류의 레이가 있습니다. 저는 호쿠 Hoku 레이를 전문으로 만드는데, 보통 머리 위에 쓰는 레이를 일컬어요. 제가 지금 쓰고 있는 것처럼요. 일부 사람들은 목 주변에 걸치기도 하고요. 호쿠는 그저 전통적으로 만드는 방식을 일컫는 단어 입이다.
레이를 만들 수 있는 재료는 다양해요. 그리고 보통 하와이에서는 생일파티나 결혼식, 베이비샤워 (출산 축하 선물을 주는 파티)에 레이 없이 가지 않아요.
하와이에서 레이는 사랑의 궁극적인 표현이에요. 알다시피 하와이 사람들은 타고난 알로하 스피릿 Aloha Sprit이 있죠. '나랑 같이 있어요, 나랑 같이 나눠요, 나랑 같이 먹어요' 같은 따뜻하고 환대하는 그런 거요. 그리고 레이는 이러한 알로하 스피릿을 잘 담고 있어요."
위 내용은 레이에 관한 영상을 각색해서 작성한 것입니다. 순서대로 참고한 영상, 영어 자막 및 단어 정리해 두었습니다. 해외여행을 할 때 그곳의 문화를 알고 가면 더 의미 있는 시간을 보내실 수 있잖아요. 만약 하와이 여행을 앞두고 계시거나, 꿈꾸고 계신 분들이 있다면 이 영상을 재밌게 보실 수 있을 것 같습니다. 그럼 오늘도, 하루에 하나 유튜브 영어 공부 함께해요! 😎
Step 1. 영어 자막 없이 영상 보기 → 전체적인 의미 파악
Step 2. 영어 자막 보면서 표현, 단어 익히기 → 집중적으로 의미 파악
-The lei is a quintessential part of Hawai’i, a symbol stretching back to ancient times. But lei are not one size fits all; and across the Hawaiian Islands, there are many lei makers and many styles of lei.
This is Bill Char- a legend in traditional Hawaiian lei making.
-Bill Char (lei maker): The early people did very simple leis. They weren’t these gorgeous, colorful leis like this today. This is just done with ferns. It’s one object just braided on itself. A lot of’em were very simple, like tea leaf lei, used for symbolic purpose.
When you’re making a lei, and it’s like a backbone, your family ties. And you’re adding each flower, it’s sort of like a person, your cousin, your sister, your auntie, your brother. All along, you’re wrapping on top of the stems. That is the backbone of your family, and it just keeps going on and on. Then you have your lei.
Cruise lines would come in. those are the old days and people would come and they would get their leis. And it was part of the tradition to stop in Hawai’i. when you stop, you got a lei.
-When tourists began coming to the islands, a sewn style of lei called Kui became popular, and Chinatown was the place to get them. One of the many places in Chinatown is called Cindy’s Lei and Flower Shop. It’s been in business for 50 years.
-Karen Lee (manager): In the very beginning, there were maybe like four, five different type of leis. Now you have like 40, 40 or more. Fifty years ago, flowers are still being made the same way- needle and string.
The flowers get delivered here, and we sort them out, and we string them the best we can. We craft so that it looks natural, open.
Lei making is passed down through family tradition and continues to find new expression in the next generation.
-Meleana Estes (lei maker): My tutu, or grandmother, and she was a pretty prolific lei maker in Hawaii- I helped her make lei. I sat there and cleaned her flowers. And I just got to sort of be immersed in her passion of lei making. There’s many different styles of leis. I’m, personally, specialized in making Haku lei. A Haku lei is generally worn on your head, lei Po’o. like I’m wearing mine on my head. Some people wear them around their neck. And Haku just refers to the traditional style of making it. Here we go.
They have lots of different materials. And then usually, in Hawai’i, you don’t show up to a birthday party, you don’t show up to a wedding, you don’t show up to a baby shower without a lei for somebody.
-Bill Char (lei maker): A lei represents you. You don’t take your lei off because your mana, your spirit is already part of this lei.
-Karen Lee (manager): I think that’s one of the best ways to say a gift from the heart; floral, sweet, tactile, visual and very special. You know that if you got a lei or if you gifted a lei, you have a connection with Hawai’i.
-Meleana Estes (lei maker): Lei, in Hawai’i, is the ultimate expression of love. Hawaiians, we have an innate aloha spirit, you know, which is a warm, welcoming, stay with me, eat with me, share with me, and I think that is sort of embodied in a lei.
▼▼▼ 단어 확인 하기
Vocabulary
quintessential /ˌkwin(t)əˈsen(t) SHəl/
representing the most perfect or typical example of a quality or class.
정수의, 본질적인
stretch (back to)
extend or spread over an area or period of time.
(어떤 기간에 걸쳐) 이어지다 [계속되다]
one size fits all (OSFA)
(intended to be) suitable for everyone or every purpose:
널리 [두루] 적용되도록 만든
fern
양치류, 양치식물
stem
the main body or stalk of a plant or shrub, typically rising above ground but occasionally subterranean.
(식물의) 줄기
string
hang (something) so that it stretches in a long line.
(특히 장식을 위해 끈이나 줄로) 묶다 [매달다], (실 등에) 꿰다 [꿰여 있다],
craft
[verb] exercise skill in making (something).
(특히 손으로) 공예품을 만들다, 공들여 만들다
prolific
(of an artist, author, or composer) producing many works.
다작하는
(be) immers(ed) (in)
involve oneself deeply in a particular activity or interest.
[일·쾌락 따위]에 깊이 빠지다, 몰두하다
tactile /ˈtaktl,ˈtakˌtīl/
of or connected with the sense of touch. designed to be perceived by touch.
촉각[촉감]의; 촉각을 이용한
innate
inborn; natural
타고난, 선천적인
Step 3. 영상 다시 보기
영상을 한번 보면서 전체적인 내용을 파악하고, 영어 자막을 읽으면서 모르는 표현과 단어를 정리했다면, 영상을 다시 한번 보세요!
새로 배운 표현이나 발음이 잘 들리는지 영상을 보면서 확인해 보세요. 여러 번 반복해서 영상을 보시는 게 좋습니다!
